1
00:00:02,636 --> 00:00:03,837
Hé, daar is hij!

2
00:00:03,904 --> 00:00:05,606
Hoge vijf.
Laag.

3
00:00:05,673 --> 00:00:07,041
Te langzaam.

4
00:00:07,108 --> 00:00:08,809
Kom hier, clown.

5
00:00:08,876 --> 00:00:11,379
Ondersteboven.

6
00:00:11,445 --> 00:00:13,514
(vrouw schraapt keel)

7
00:00:13,581 --> 00:00:14,315
Hallo, Charlie.

8
00:00:14,382 --> 00:00:15,949
Judit, hoe gaat het?

9
00:00:16,016 --> 00:00:18,619
Hé, oom Charlie, laat mama zien hoe
Ik dweil de vloer met mijn haar.

10
00:00:19,953 --> 00:00:21,655
Nou, dat is het niet
echt aan het dweilen.

11
00:00:21,722 --> 00:00:23,357
Het lijkt meer op afstoffen.

12
00:00:23,424 --> 00:00:24,892
En wat als je hem laat vallen?
op zijn hoofd?

13
00:00:24,958 --> 00:00:27,027
Dan zal ik moeten dweilen, denk ik.

14
00:00:27,095 --> 00:00:29,063
Prachtig. Waar is Alan?

15
00:00:29,130 --> 00:00:31,865
Hij is in de keuken.

16
00:00:31,932 --> 00:00:35,136
Loop deze kant op.

17
00:00:38,572 --> 00:00:41,975
Meester...

18
00:00:42,042 --> 00:00:45,813
je seksueel ambivalente ex-vrouw
is hier.

19
00:00:45,879 --> 00:00:48,849
Ik ben niet ambivalent;
Ik ben aan het verkennen.

20
00:00:48,916 --> 00:00:50,784
Ja, meesteres.

21
00:00:52,186 --> 00:00:53,587
Bedankt voor
Jake meenemen.

22
00:00:53,654 --> 00:00:56,690
Nou, ik wilde
om je dit toch te geven.

23
00:00:56,757 --> 00:00:57,925
Wat is het?

24
00:00:57,991 --> 00:00:59,293
Het is de rekening
van mijn echtscheidingsadvocaat.

25
00:00:59,360 --> 00:01:00,861
Je hebt ze niet betaald.

26
00:01:00,928 --> 00:01:02,596
Ik zei toch dat ze het zouden merken.

27
00:01:02,663 --> 00:01:05,899
Ik heb jou ook nodig
om dit te bekijken en te ondertekenen.

28
00:01:05,966 --> 00:01:08,068
En wat is dit?

29
00:01:08,136 --> 00:01:09,470
Mijn advocaat aanbevolen
Ik haal eruit

30
00:01:09,537 --> 00:01:11,572
een grotere levensverzekering
beleid voor jou,

31
00:01:11,639 --> 00:01:13,307
je weet wel, voor het geval dat
je zou moeten sterven

32
00:01:13,374 --> 00:01:15,309
en kan de alimentatie niet betalen
en juridische kosten.

33
00:01:16,377 --> 00:01:17,811
Waarom laat je hem niet invriezen?

34
00:01:17,878 --> 00:01:20,214
Dan kun je hem gebruiken
om ook uw drankjes koud te houden.

35
00:01:21,449 --> 00:01:23,484
En wie moet betalen?
voor dit beleid?

36
00:01:23,551 --> 00:01:25,819
Jij bent, en alsjeblieft,
probeer op tijd te zijn
met de premies.

37
00:01:27,288 --> 00:01:28,589
Jongen, mijn oppervlakkige,
lege levensstijl

38
00:01:28,656 --> 00:01:31,725
ziet er best goed uit
precies nu.

39
00:01:31,792 --> 00:01:33,594
Oké, zolang
terwijl we het over dit onderwerp hebben

40
00:01:33,661 --> 00:01:36,597
van advocaten en de dood,
mijn advocaat aanbevolen

41
00:01:36,664 --> 00:01:39,467
dat ik mijn testament herschrijf,
en weet je wat?

42
00:01:39,533 --> 00:01:42,970
Als ik sterf nadat jij sterft,
Raad eens wie de voogdij over Jake krijgt?

43
00:01:43,036 --> 00:01:44,938
Charlie.

44
00:01:45,005 --> 00:01:46,807
Charlie?!

45
00:01:46,874 --> 00:01:47,808
Mij?

46
00:01:47,875 --> 00:01:48,809
Hoe zit het met mijn zus?

47
00:01:48,876 --> 00:01:51,279
Ik heb je zus nooit gemogen.

48
00:01:51,345 --> 00:01:53,147
Is dit de zus waarmee ik heb geslapen?

49
00:01:53,214 --> 00:01:54,548
Houd je mond, Charlie.
Houd je mond, Charlie.

50
00:01:55,449 --> 00:01:56,584
Alan, je kunt niet serieus zijn.

51
00:01:56,650 --> 00:01:59,119
Hij is onvolwassen.
Hij drinkt te veel.

52
00:01:59,187 --> 00:02:01,289
Hij slaapt rond.
Hij is totaal onverantwoordelijk.

53
00:02:01,355 --> 00:02:04,492
Ja, nou, dat had je moeten doen
dacht daar al eerder aan
je hebt mij eruit gegooid.

54
00:02:05,826 --> 00:02:06,994
Ja.

55
00:02:07,060 --> 00:02:08,596
Oké, Alan,
je bent duidelijk boos

56
00:02:08,662 --> 00:02:10,130
en proberen gelijk te krijgen
met mij,

57
00:02:10,198 --> 00:02:11,865
maar ik ga niet
om het aas te pakken.

58
00:02:11,932 --> 00:02:13,734
Ik zal je zien
op zondag.

59
00:02:13,801 --> 00:02:14,902
Tot ziens.

60
00:02:17,938 --> 00:02:19,873
Hé, kerel, bedankt.

61
00:02:19,940 --> 00:02:20,841
Waarvoor?

62
00:02:20,908 --> 00:02:21,975
Omdat je mij vertrouwt,
weet je,

63
00:02:22,042 --> 00:02:25,045
om voor Jake te zorgen
als je kwaakt.

64
00:02:25,112 --> 00:02:26,614
Het spijt me.

65
00:02:26,680 --> 00:02:28,682
Y-Je dacht niet
Ik was serieus, jij ook?

66
00:02:29,750 --> 00:02:31,585
Eh, dat zei ik net
om haar kwaad te maken.

67
00:02:31,652 --> 00:02:33,887
O ja.

68
00:02:33,954 --> 00:02:35,789
Goede.

69
00:02:35,856 --> 00:02:38,759
Hoi.

70
00:02:38,826 --> 00:02:41,795
* Mannen, mannen, mannen, mannen,
mannelijke mannen *

71
00:02:41,862 --> 00:02:44,632
* Mannen... *

72
00:02:47,801 --> 00:02:49,503
Dat is niet eerlijk.

73
00:02:49,570 --> 00:02:53,641
Waarom snap ik het niet
om het kind te houden
als je dood bent?

74
00:02:53,707 --> 00:02:57,177
Als ik dood ben... en Judith
vóór mij zou moeten sterven

75
00:02:57,245 --> 00:02:58,446
dat het zelfs maar een probleem is.

76
00:02:58,512 --> 00:02:59,713
Het-het-het is
een noodplan

77
00:02:59,780 --> 00:03:01,915
voor een hypothetisch
worstcasescenario.

78
00:03:01,982 --> 00:03:03,351
Ik weet dat het een lange gok is,

79
00:03:03,417 --> 00:03:05,118
maar ik had de Marlins
in de Wereldserie.

80
00:03:05,185 --> 00:03:06,820
Vertel het mij niet
ze komen niet binnen.

81
00:03:06,887 --> 00:03:08,356
Het is nooit bij mij opgekomen

82
00:03:08,422 --> 00:03:10,057
dat je zelfs zou willen
om fulltime ouder te zijn.

83
00:03:10,123 --> 00:03:12,593
Dit gaat niet over wat ik wil;
dit gaat over wat je wilt,

84
00:03:12,660 --> 00:03:14,495
en je wilt mij niet
om Jake te hebben.

85
00:03:14,562 --> 00:03:15,128
Wat?

86
00:03:15,195 --> 00:03:16,264
Niets.
Niets.

87
00:03:16,330 --> 00:03:17,631
Waarom zei je mijn naam?

88
00:03:17,698 --> 00:03:20,968
Kom over jezelf heen.
Niemand zei je naam.

89
00:03:21,034 --> 00:03:22,403
Wat is er mis met mij?

90
00:03:22,470 --> 00:03:23,937
Charlie, je bent een oudoom.

91
00:03:24,004 --> 00:03:26,240
Je bent er voor iedereen
de leuke dingen, maar ik...

92
00:03:26,307 --> 00:03:27,941
Ik denk niet dat je wakker bent
aan het harde werken

93
00:03:28,008 --> 00:03:30,278
om fulltime ouder te zijn
aan Jake.
Wat?

94
00:03:30,344 --> 00:03:32,313
Niets.
Niets.

95
00:03:37,951 --> 00:03:40,954
Dus als ik het niet ben,
Aan wie geef je hem dan?

96
00:03:41,021 --> 00:03:42,290
Ik geef hem niet
aan wie dan ook.

97
00:03:42,356 --> 00:03:44,458
Hij is geen ham van vijf pond.

98
00:03:44,525 --> 00:03:46,159
Je weet wat ik bedoel.

99
00:03:46,226 --> 00:03:48,262
Wie krijgt hem daarin
scenario ding?

100
00:03:48,329 --> 00:03:50,364
Neef Jerry en zijn vrouw Faye.

101
00:03:50,431 --> 00:03:52,800
Jerry en Faye?
Waarom Jerry en Faye?

102
00:03:52,866 --> 00:03:54,468
Nou, ze hebben het
een goed huwelijk,

103
00:03:54,535 --> 00:03:56,970
drie kinderen, veel honden,
een grote achtertuin,

104
00:03:57,037 --> 00:03:58,906
en ze leven
in een geweldig schooldistrict.

105
00:03:58,972 --> 00:04:01,642
Ja, maar ik ben je broer.

106
00:04:01,709 --> 00:04:03,511
Charlie, het is niet...
En ik leef

107
00:04:03,577 --> 00:04:05,979
hier... dat zou je niet doen
moet hem opsturen naar...

108
00:04:06,046 --> 00:04:08,849
Cornhole, Kansas.

109
00:04:08,916 --> 00:04:11,285
Coventry, Rhode Island.

110
00:04:11,352 --> 00:04:14,154
Aan wie denk ik
die in Kansas woont?

111
00:04:14,221 --> 00:04:16,824
Ik weet het niet.
Dorothy en Toto?

112
00:04:18,892 --> 00:04:21,662
Oké, Alan, laat maar
Ik vraag je iets.

113
00:04:21,729 --> 00:04:22,663
Als ik hier ben,

114
00:04:22,730 --> 00:04:24,465
en Jake is binnen
Rhode Island,

115
00:04:24,532 --> 00:04:27,000
wie gaat lesgeven
hem alle dingen
hij moet het weten?

116
00:04:27,067 --> 00:04:29,236
Jerry en Faye
zijn beide universiteitsprofessoren.

117
00:04:29,303 --> 00:04:32,272
Ik heb het over
de belangrijke dingen
over het leven.

118
00:04:32,340 --> 00:04:34,808
Zie het onder ogen, wanneer de
de tijd komt, zijn
die twee eierkoppen

119
00:04:34,875 --> 00:04:37,678
ga een stap verder en
je kind laten slapen?

120
00:04:39,179 --> 00:04:41,915
Je helpt je zaak niet,
Charlie.

121
00:04:43,250 --> 00:04:44,818
Goed, je hebt het gemaakt
jouw beslissing.

122
00:04:44,885 --> 00:04:48,756
Ondanks alles wat ik heb
mee meegemaakt
jouw zoon, mijn neef,

123
00:04:48,822 --> 00:04:50,491
uiteraard heb ik er niets over te zeggen
in de zaak.

124
00:04:50,558 --> 00:04:51,459
Waar ga je heen?

125
00:04:51,525 --> 00:04:52,926
Nou, Alan, eerlijk gezegd...

126
00:04:52,993 --> 00:04:55,028
Ik ben een beetje gewond en
een beetje teleurgesteld,

127
00:04:55,095 --> 00:04:57,264
dus ik ga het zelf maken
een groot glas wodka

128
00:04:57,331 --> 00:04:58,832
en zitten en over dingen nadenken.

129
00:04:59,933 --> 00:05:02,403
Charlie, Charlie, wacht.

130
00:05:02,470 --> 00:05:04,171
Oké, hoe zit dit?

131
00:05:04,237 --> 00:05:06,306
Als Judith sterft,
en dan sterf ik,

132
00:05:06,374 --> 00:05:07,475
en dan Jerry
en Faye sterft,

133
00:05:07,541 --> 00:05:09,410
Jake komt live
met jou.

134
00:05:09,477 --> 00:05:13,714
Ja, alsof ik ga
om Jerry te overleven en
Faye, zoals ik drink.

135
00:05:16,684 --> 00:05:19,152
Wat doe je
tegen oma zeggen?

136
00:05:19,219 --> 00:05:20,821
Mag ik tenminste
eerst openen?

137
00:05:20,888 --> 00:05:21,955
Jake...

138
00:05:22,022 --> 00:05:23,156
Nee, hij heeft gelijk.

139
00:05:23,223 --> 00:05:25,325
Wacht maar af
als hij het leuk vindt.

140
00:05:29,196 --> 00:05:31,399
Nu kun je mij bedanken.

141
00:05:32,299 --> 00:05:34,101
Bedankt.

142
00:05:34,167 --> 00:05:36,269
Ik maak een grapje.

143
00:05:36,336 --> 00:05:40,441
Geen enkele kleine jongen wil
een ingelijste foto
van zijn grootmoeder.

144
00:05:40,508 --> 00:05:43,076
Dit is voor je vader.

145
00:05:44,311 --> 00:05:46,113
Wat zeg je ervan, papa?

146
00:05:46,179 --> 00:05:48,015
Dwing me niet, Jake.

147
00:05:48,081 --> 00:05:50,083
Dat is mijn nieuwe foto voor de
Zondag Vastgoed sectie.

148
00:05:50,150 --> 00:05:51,284
Ik dacht dat je dat misschien wel leuk zou vinden

149
00:05:51,351 --> 00:05:52,686
een kleurenafdruk ervan
voor uw kantoor.

150
00:05:52,753 --> 00:05:53,921
Goh, mam, we hebben het al

151
00:05:53,987 --> 00:05:57,024
die van jou
zwemmen met dolfijnen.

152
00:05:57,090 --> 00:06:04,498
Dus je hebt niets voor me meegebracht?

153
00:06:04,565 --> 00:06:08,035
Natuurlijk heb ik meegenomen
jij iets.

154
00:06:08,101 --> 00:06:10,003
Daar.

155
00:06:12,105 --> 00:06:15,242
Kleurpotloden? Ik ben tien.

156
00:06:15,308 --> 00:06:17,911
Nou, dat is niet zomaar
kleurpotloden, lieverd.

157
00:06:17,978 --> 00:06:22,149
Het is ook een dinosaurus
kleurboek.

158
00:06:22,215 --> 00:06:24,618
Maar ik ben tien.

159
00:06:25,686 --> 00:06:27,421
Wil je handelen?

160
00:06:28,188 --> 00:06:29,957
Nee, het gaat goed met mij.

161
00:06:31,358 --> 00:06:33,293
Dus...

162
00:06:33,360 --> 00:06:34,462
waar is je broer?

163
00:06:34,528 --> 00:06:36,964
Waarom, wat heeft hij gekregen?

164
00:06:37,030 --> 00:06:40,133
Niets. Ik wil gewoon
om er zeker van te zijn dat hij weet waarom.

165
00:06:41,101 --> 00:06:42,169
Hij is in zijn kamer.

166
00:06:42,235 --> 00:06:43,671
Hij is het hele weekend al aan het mokken.

167
00:06:43,737 --> 00:06:46,206
Mokkend? Waarover?

168
00:06:46,273 --> 00:06:47,340
Nou, het is het domste wat er is.

169
00:06:47,407 --> 00:06:48,742
Ik-ik-ik zei het toevallig

170
00:06:48,809 --> 00:06:50,077
dat in het onwaarschijnlijke geval

171
00:06:50,143 --> 00:06:52,446
dat Judith zou sterven
en ik zou moeten sterven,

172
00:06:52,513 --> 00:06:53,914
vervolgens de voogdij over
Jake zou naar...

173
00:07:00,353 --> 00:07:03,557
Wie zou de voogdij over Jake krijgen?

174
00:07:03,624 --> 00:07:07,060
Eigenlijk,
het zou "wie" zijn.

175
00:07:07,127 --> 00:07:10,030
Alan, wie krijgt Jake?

176
00:07:10,097 --> 00:07:12,399
Nu, kijk,
dat is grammaticaal correct.

177
00:07:12,466 --> 00:07:14,067
Alan...

178
00:07:14,134 --> 00:07:15,669
Jerry en Faye.

179
00:07:15,736 --> 00:07:18,205
Jerry en Faye wie?

180
00:07:18,271 --> 00:07:21,208
De zoon van je zus en zijn vrouw.

181
00:07:22,309 --> 00:07:23,944
Hen?!

182
00:07:24,011 --> 00:07:26,780
Je zou omzeilen
je eigen moeder

183
00:07:26,847 --> 00:07:31,151
ten gunste van twee aardappelboeren
op Long Island?

184
00:07:31,218 --> 00:07:34,321
Het zijn landbouwprofessoren
op Rhode Island.

185
00:07:34,387 --> 00:07:38,859
Echt? Aan wie denk ik
wie woont er op Long Island?

186
00:07:38,926 --> 00:07:41,128
Ik heb geen idee.

187
00:07:41,194 --> 00:07:44,798
Nou ja, hoe dan ook,
Ik ben diep beledigd.

188
00:07:44,865 --> 00:07:47,968
Oh, kom op, mam, dit is het
alleen als Judith en ik allebei sterven,

189
00:07:48,035 --> 00:07:50,303
en we gaan niet dood,
tenminste, niet vóór jou.

190
00:07:50,370 --> 00:07:51,905
Oh.

191
00:07:51,972 --> 00:07:53,406
Nu wens je mij dood.

192
00:07:53,473 --> 00:07:55,175
Nee, nee, mama, nee, het...

193
00:07:55,242 --> 00:07:57,978
Geef me mijn foto terug.

194
00:08:04,184 --> 00:08:05,919
Nee...

195
00:08:05,986 --> 00:08:10,190
Je zou er beter naar moeten kijken
en schaamte voelen.

196
00:08:21,535 --> 00:08:24,237
Hé, wil
één op één spelen?

197
00:08:24,304 --> 00:08:25,372
Zeker.

198
00:08:25,438 --> 00:08:27,507
Haal het eruit.

199
00:08:32,312 --> 00:08:33,747
Eén-niets.

200
00:08:36,984 --> 00:08:38,919
Je kent dat Rhode Island
Is het niet echt een eiland?

201
00:08:38,986 --> 00:08:41,889
Dat is gewoon een regelrechte leugen.

202
00:08:47,661 --> 00:08:49,563
Twee-niets.

203
00:08:49,630 --> 00:08:52,232
Hé, ik moet rennen
wat boodschappen doen, dus ik kom terug
over ongeveer een uur.

204
00:08:52,299 --> 00:08:53,233
Gaat het goed met jullie?

205
00:08:53,300 --> 00:08:54,602
Goh, Alan, je weet zeker dat ik het aankan

206
00:08:54,668 --> 00:08:55,969
de verantwoordelijkheid?

207
00:08:56,036 --> 00:08:58,939
Wat als hij wil
naar de universiteit gaan of zo?

208
00:08:59,006 --> 00:09:01,408
Charlie, begin alsjeblieft niet.

209
00:09:01,474 --> 00:09:03,644
Ik zie je later.
Hoi!

210
00:09:05,345 --> 00:09:07,781
Drie-niets.

211
00:09:07,848 --> 00:09:09,149
Dat was een time-out.

212
00:09:09,216 --> 00:09:10,083
Je hebt het niet gebeld.

213
00:09:10,150 --> 00:09:12,620
Prima. Drie-niets.

214
00:09:12,686 --> 00:09:13,921
Wil je een heroverweging?

215
00:09:13,987 --> 00:09:16,223
Nee, ik wil geen heroverweging.

216
00:09:16,289 --> 00:09:17,791
Breng het maar aan.

217
00:09:21,729 --> 00:09:23,631
Niet zo gemakkelijk als ik dat ben
opletten, toch?

218
00:09:23,697 --> 00:09:26,266
Ook niet zo moeilijk.

219
00:09:27,367 --> 00:09:31,004
(gromt)

220
00:09:31,071 --> 00:09:32,139
Oei! Mijn hoofd!

221
00:09:38,111 --> 00:09:38,879
Gaat het?

222
00:09:39,212 --> 00:09:41,348
Nee.

223
00:09:41,414 --> 00:09:42,850
Oké, oké, geen paniek.

224
00:09:42,916 --> 00:09:44,151
Ik ben niet in paniek.

225
00:09:44,217 --> 00:09:45,919
Goed.

226
00:09:45,986 --> 00:09:47,287
Ach, het ga je goed.

227
00:09:47,354 --> 00:09:49,456
We hebben het net
om het bloeden te stoppen.

228
00:09:49,522 --> 00:09:51,792
Ik bloed?!

229
00:09:51,859 --> 00:09:52,893
(schreeuwt)

230
00:09:52,960 --> 00:09:54,628
Het is oké... (schreeuwt)

231
00:09:54,695 --> 00:09:55,462
Wat?

232
00:09:55,528 --> 00:09:56,797
Niets, niets.

233
00:09:56,864 --> 00:09:58,298
Gewoon een klein straaltje.

234
00:09:58,365 --> 00:09:59,166
Hier, neem mijn shirt.

235
00:09:59,232 --> 00:10:00,267
Houd het hier vol.
Oei!

236
00:10:00,333 --> 00:10:01,802
Het spijt me.
Het spijt me.
Het spijt me.

237
00:10:01,869 --> 00:10:03,570
Oké, laten we je opstaan.

238
00:10:03,637 --> 00:10:05,138
Lekker langzaam. At jongen.

239
00:10:05,205 --> 00:10:07,240
Ik pak mijn autosleutels,
en we gaan naar het ziekenhuis.

240
00:10:07,307 --> 00:10:08,475
Een ziekenhuis?

241
00:10:08,541 --> 00:10:09,609
Ik wil niet
naar een ziekenhuis gaan.

242
00:10:09,677 --> 00:10:11,211
Zei ik ziekenhuis?

243
00:10:11,278 --> 00:10:12,612
Ik bedoelde Disneyland.

244
00:10:13,513 --> 00:10:15,182
Hoe gaat het daar, vriend?

245
00:10:15,248 --> 00:10:16,416
Bloed je nog steeds?

246
00:10:16,483 --> 00:10:17,484
Ik weet het niet.

247
00:10:17,550 --> 00:10:19,519
Kijk niet. Kijk niet.

248
00:10:19,586 --> 00:10:20,520
Je blijft daar gewoon hangen.

249
00:10:20,587 --> 00:10:21,989
We laten je opknappen

250
00:10:22,055 --> 00:10:23,456
en je zult weer thuis zijn
voordat je het weet.

251
00:10:23,523 --> 00:10:28,061
Zodra we het vinden
het verdomde ziekenhuis.

252
00:10:28,128 --> 00:10:29,897
Je weet het niet
waar is het ziekenhuis?

253
00:10:29,963 --> 00:10:32,132
Natuurlijk weet ik waar het is.

254
00:10:35,002 --> 00:10:36,303
Ik heb nogal honger.

255
00:10:36,369 --> 00:10:38,138
Kunnen we stoppen
voor een chilicheeseburger?

256
00:10:38,205 --> 00:10:39,172
Heb je honger?

257
00:10:39,239 --> 00:10:40,774
Hoe kun je überhaupt denken
over eten?

258
00:10:40,841 --> 00:10:43,410
Waar denk je aan
als je honger hebt?

259
00:10:44,511 --> 00:10:46,113
Redelijk.

260
00:10:46,179 --> 00:10:49,817
We zorgen voor een chili
cheeseburger in het ziekenhuis.

261
00:10:49,883 --> 00:10:51,985
Nou, hebben ze frietjes?
in het ziekenhuis?

262
00:10:52,052 --> 00:10:54,087
Ze hebben alles.

263
00:10:54,154 --> 00:10:57,557
Sommige mensen gaan
alleen voor het eten.

264
00:10:57,624 --> 00:11:01,128
Oh man, dat kunnen we beter doen
bel je vader.

265
00:11:03,030 --> 00:11:06,066
(telefoon rinkelt)

266
00:11:06,133 --> 00:11:08,535
Hallo?

267
00:11:08,601 --> 00:11:10,470
Waarom heb je
de telefoon van je vader?

268
00:11:10,537 --> 00:11:11,739
Ik weet het niet.

269
00:11:12,639 --> 00:11:14,975
Dat is
geweldig.

270
00:11:15,042 --> 00:11:16,676
Doei.

271
00:11:19,312 --> 00:11:20,213
(sirene loeit)

272
00:11:20,280 --> 00:11:21,348
Ja. Een ambulance.

273
00:11:21,414 --> 00:11:23,984
50-50 schot
hij gaat naar een ziekenhuis.

274
00:11:24,051 --> 00:11:25,352
Wacht even.

275
00:11:25,418 --> 00:11:27,087
Wauw.

276
00:11:28,321 --> 00:11:30,257
Ik kan het niet geloven
sloeg de ambulance.

277
00:11:30,323 --> 00:11:32,492
Ja, nou, die dingen
Het zijn maar ijscowagens

278
00:11:32,559 --> 00:11:33,593
met bloedzakken.

279
00:11:33,660 --> 00:11:35,628
Hoi. Wij hebben nodig
om een dokter te zien.

280
00:11:35,695 --> 00:11:37,464
Vul deze gewoon in
en ga zitten.

281
00:11:37,530 --> 00:11:39,166
Nee, nee, nee,
je begrijpt het niet.

282
00:11:39,232 --> 00:11:40,768
Hij stootte zijn hoofd.
Hij bloedt.

283
00:11:40,834 --> 00:11:42,335
Heeft hij verloren
bewustzijn?

284
00:11:42,402 --> 00:11:43,570
Nee.

285
00:11:43,636 --> 00:11:45,638
Toch werd ik een beetje duizelig.

286
00:11:45,705 --> 00:11:47,440
Volg mijn vinger.

287
00:11:50,410 --> 00:11:51,711
Het komt goed met hem.

288
00:11:51,779 --> 00:11:53,781
Is dat het?

289
00:11:53,847 --> 00:11:55,715
"Bop, bop, boef,
het komt goed met hem"?

290
00:11:56,649 --> 00:11:58,151
Dat is geen medische test.

291
00:11:58,218 --> 00:12:00,187
Zo hypnotiseer je
een kip.

292
00:12:00,253 --> 00:12:03,356
Ik wil graag een chilicheeseburger
en frietjes, alstublieft.

293
00:12:04,724 --> 00:12:06,259
Zie je, dat is hij
hallucinerend.

294
00:12:06,326 --> 00:12:08,728
Kunnen we hem alsjeblieft even pakken
naar een dokter?

295
00:12:08,796 --> 00:12:10,263
Nou, dat heb je nodig
om dit eerst in te vullen.

296
00:12:10,330 --> 00:12:11,999
O, kom op.
Dit gaat een eeuwigheid duren.

297
00:12:12,065 --> 00:12:13,233
Kunnen we dit niet later doen?

298
00:12:14,567 --> 00:12:17,437
Tijdens het diner?

299
00:12:17,504 --> 00:12:19,807
Nu ben je aan het hallucineren.

300
00:12:19,873 --> 00:12:21,775
Oh, jeetje. Kom op, vriend.

301
00:12:25,846 --> 00:12:27,881
Oké.

302
00:12:27,948 --> 00:12:28,949
Laten we eens kijken.

303
00:12:29,016 --> 00:12:30,317
Achternaam: Harper.

304
00:12:30,383 --> 00:12:32,519
Voornaam: Jac... ob?

305
00:12:32,585 --> 00:12:33,453
Mm-hmm.

306
00:12:33,520 --> 00:12:35,455
Jakob. Dat wist ik.

307
00:12:35,522 --> 00:12:36,723
Middelste naam?

308
00:12:36,790 --> 00:12:37,624
Weet je het niet?

309
00:12:37,690 --> 00:12:38,625
Natuurlijk weet ik het.

310
00:12:38,691 --> 00:12:40,427
Ik wil zien of je het weet.

311
00:12:40,493 --> 00:12:41,561
Je viel op je hoofd, kerel.

312
00:12:41,628 --> 00:12:42,395
David.

313
00:12:42,462 --> 00:12:43,964
Wauw, Jacob David.

314
00:12:44,031 --> 00:12:47,634
Ze gingen volledig over het Oude Testament
op jou, nietwaar?

315
00:12:47,700 --> 00:12:49,169
Leeftijd: tien.

316
00:12:49,236 --> 00:12:50,637
Allergieën?

317
00:12:50,703 --> 00:12:52,105
Ik weet het niet.

318
00:12:52,172 --> 00:12:54,875
Is er iets dat je eet?
waardoor je ziek wordt?

319
00:12:54,942 --> 00:12:57,744
Ik heb ooit een worm gegeten.

320
00:12:57,811 --> 00:13:00,347
Geen allergieën.

321
00:13:00,413 --> 00:13:02,315
Heb je gehad
een van de volgende?

322
00:13:02,382 --> 00:13:03,516
Mazelen?

323
00:13:03,583 --> 00:13:04,551
Ik weet het niet.
Bof?

324
00:13:04,617 --> 00:13:06,553
Ik weet het niet.
Waterpokken?

325
00:13:06,619 --> 00:13:07,821
Is dat die met de vlekjes?

326
00:13:07,888 --> 00:13:08,822
Ja.

327
00:13:08,889 --> 00:13:09,756
Ik weet het niet.

328
00:13:09,823 --> 00:13:11,291
Oké.

329
00:13:11,358 --> 00:13:13,861
Wij gaan gewoon stemmen
het "regelrecht nee"-ticket.

330
00:13:13,927 --> 00:13:16,629
Familiegeschiedenis?

331
00:13:16,696 --> 00:13:19,466
Nou ja, die van je grootmoeder
altijd geweest

332
00:13:19,532 --> 00:13:20,633
pijn in de kont.

333
00:13:20,700 --> 00:13:22,202
González.

334
00:13:22,269 --> 00:13:23,703
Hier.

335
00:13:23,770 --> 00:13:26,506
Ik ben González.

336
00:13:27,574 --> 00:13:29,276
Nee, dat ben je niet.

337
00:13:30,710 --> 00:13:33,480
O ja.

338
00:13:33,546 --> 00:13:36,116
Hij is González.

339
00:13:38,018 --> 00:13:41,488
Oké, dat ga je doen
voel een kleine steek.

340
00:13:41,554 --> 00:13:43,456
Niemand zei dat ik een injectie moest krijgen.

341
00:13:43,523 --> 00:13:44,724
Het is om je huid te verdoven

342
00:13:44,791 --> 00:13:46,193
dus je voelt het niet
de steken.

343
00:13:46,259 --> 00:13:49,362
Wat ga je mij geven
het schot niet voelen?

344
00:13:49,429 --> 00:13:50,597
Het is in orde, vriend.

345
00:13:50,663 --> 00:13:52,265
Ik ben hier bij jou.

346
00:13:52,332 --> 00:13:53,433
Groot probleem.

347
00:13:53,500 --> 00:13:55,602
Ik ga nog een kans maken
in mijn hoofd.

348
00:13:55,668 --> 00:13:59,639
Kom op. Houd gewoon mijn hand vast.
Kijk mij in de ogen.

349
00:13:59,706 --> 00:14:01,608
Ga uw gang, dokter.

350
00:14:01,674 --> 00:14:03,076
Auw, au, au!

351
00:14:03,143 --> 00:14:04,577
Hé, hé, doe rustig aan met dat kind.

352
00:14:04,644 --> 00:14:06,213
Nee, je knijpt in mijn hand.

353
00:14:08,648 --> 00:14:10,217
O, het spijt me.

354
00:14:10,283 --> 00:14:11,551
Maar je voelde het schot niet,
heb je?

355
00:14:11,618 --> 00:14:12,619
Nee.

356
00:14:12,685 --> 00:14:14,287
Graag gedaan.

357
00:14:14,354 --> 00:14:16,356
Misschien heb je dat liever
buiten te wachten.

358
00:14:16,423 --> 00:14:19,026
Ik heb liever een morfine-infuus
en een sponsbad,

359
00:14:19,092 --> 00:14:20,227
maar het kind heeft mij nodig.

360
00:14:20,293 --> 00:14:23,363
Hoeveel steken
ga ik krijgen?

361
00:14:23,430 --> 00:14:24,932
O, ik weet het niet,
drie of vier.

362
00:14:24,998 --> 00:14:26,266
Dat is alles?

363
00:14:26,333 --> 00:14:28,535
Scott Pressman kreeg er negen
toen zijn zus hem sloeg

364
00:14:28,601 --> 00:14:29,569
met een Etch-A-Sketch.

365
00:14:29,636 --> 00:14:31,504
Help ons hier, dokter.

366
00:14:31,571 --> 00:14:34,707
Oké, ik ga voor vijf,
maar één is puur decoratief.

367
00:14:34,774 --> 00:14:36,176
Bedankt.

368
00:14:36,243 --> 00:14:37,610
Zal dit een litteken achterlaten?

369
00:14:37,677 --> 00:14:39,246
Ik ben bang van wel.

370
00:14:39,312 --> 00:14:40,180
O nee.

371
00:14:40,247 --> 00:14:41,048
Ja!

372
00:14:41,114 --> 00:14:43,917
Oké, laten we beginnen.

373
00:14:43,984 --> 00:14:45,285
(telefoon rinkelt)
O, goed.

374
00:14:45,352 --> 00:14:47,487
Misschien is dat je vader.

375
00:14:47,554 --> 00:14:48,956
Hallo?

376
00:14:49,022 --> 00:14:52,625
Hé, Judith.

377
00:14:52,692 --> 00:14:55,963
Nee, ik ben het, Charlie.

378
00:14:56,029 --> 00:14:57,965
Wat ben ik aan het doen
met Alans telefoon?

379
00:14:58,031 --> 00:15:01,468
Waarom, wil je voogdij?
daarvan ook?

380
00:15:02,869 --> 00:15:06,006
O, kom op. Dat is grappig.

381
00:15:06,073 --> 00:15:10,110
Ik weet het niet, misschien Alan en ik
per ongeluk van telefoon gewisseld.

382
00:15:10,177 --> 00:15:12,612
Waarom probeer je hem niet te bellen?
op de mijne?

383
00:15:12,679 --> 00:15:16,616
310-Lik-mij.

384
00:15:19,352 --> 00:15:23,490
Hé, ik heb het niet gekozen,
maar dat is wat het zegt.

385
00:15:23,556 --> 00:15:25,125
Oké, tot ziens.

386
00:15:25,192 --> 00:15:27,860
Doe je het,
Omdat ik niets voel.

387
00:15:27,927 --> 00:15:29,162
Ja, dat is het idee.

388
00:15:29,229 --> 00:15:30,630
Kun je mijn hersenen zien?

389
00:15:32,099 --> 00:15:32,932
Zeker. Zeker.

390
00:15:33,000 --> 00:15:34,434
Het zijn grote hersenen.

391
00:15:34,501 --> 00:15:36,603
Je moet heel slim zijn.
(telefoon rinkelt)

392
00:15:36,669 --> 00:15:39,506
Je telefoon gaat.

393
00:15:39,572 --> 00:15:40,640
Nee, dat is het niet.

394
00:15:40,707 --> 00:15:43,076
De dokter stimuleert alleen maar

395
00:15:43,143 --> 00:15:45,912
het telefoonringgedeelte
van je hersenen.

396
00:15:45,979 --> 00:15:47,780
Toch, dokter?

397
00:15:47,847 --> 00:15:49,149
Zeker, waarom niet?

398
00:15:49,216 --> 00:15:51,384
Hé, ik heb besteld
een chili-cheeseburger daar.

399
00:15:51,451 --> 00:15:53,420
Zullen ze weten dat ze het moeten binnenbrengen?

400
00:15:56,689 --> 00:15:57,991
Kom op, mama.

401
00:15:58,058 --> 00:16:01,361
Dat zijn er twee
totaal verschillende scenario's.

402
00:16:01,428 --> 00:16:03,330
Hoi.

403
00:16:06,033 --> 00:16:07,234
Coole hoeden.

404
00:16:07,300 --> 00:16:08,768
Dus dat zeg je

405
00:16:08,835 --> 00:16:11,371
omdat ik geen naam heb gegeven
jij als Jake's voogd

406
00:16:11,438 --> 00:16:13,940
je verandert van
medische volmacht

407
00:16:14,007 --> 00:16:15,475
Van mij naar Charlie?

408
00:16:15,542 --> 00:16:16,476
Wat is er aan de hand?

409
00:16:16,543 --> 00:16:17,244
Wacht even.

410
00:16:17,310 --> 00:16:18,811
Als mama ooit in coma ligt,

411
00:16:18,878 --> 00:16:21,614
jij bent degene die moet
besluit de stekker eruit te trekken.

412
00:16:24,851 --> 00:16:27,320
Trekken.

413
00:16:27,387 --> 00:16:29,789
Oké, mama,
Charlie is aan boord.

414
00:16:29,856 --> 00:16:30,923
Ja, ja, ik moet gaan.

415
00:16:30,990 --> 00:16:32,359
Hé, waar zijn jullie geweest?

416
00:16:32,425 --> 00:16:35,128
Weet je, we zijn gegaan
en kreeg een paar hamburgers,

417
00:16:35,195 --> 00:16:38,431
een paar hoeden gekocht.

418
00:16:38,498 --> 00:16:43,036
Heb de hamburgers gegeten,
het dragen van de hoeden.

419
00:16:43,103 --> 00:16:44,371
Oké.

420
00:16:44,437 --> 00:16:46,139
Je hebt gelijk.
Hij kocht het.

421
00:16:46,206 --> 00:16:48,575
Wat gekocht?

422
00:16:48,641 --> 00:16:53,613
Oh kerel, je kunt het vergeten
over een misdaadleven.

423
00:16:55,582 --> 00:16:56,849
O, mijn God.

424
00:16:56,916 --> 00:16:58,418
Wat is er gebeurd?

425
00:16:58,485 --> 00:17:00,953
We waren aan het basketballen,
en het werd een beetje ruw.

426
00:17:01,020 --> 00:17:02,289
Hij heeft mij beledigd.
Jij bracht kosten in rekening.

427
00:17:02,355 --> 00:17:03,490
Niet.
Dat deed ik ook.

428
00:17:03,556 --> 00:17:04,591
Wacht even. Wacht even.

429
00:17:04,657 --> 00:17:06,559
Dus je hebt hem meegenomen
naar de spoedeisende hulp?
Ja.

430
00:17:06,626 --> 00:17:08,961
Waar de cheeseburgers
trouwens gesnapt.

431
00:17:09,028 --> 00:17:10,263
Maar alles gaat goed met hem?

432
00:17:10,330 --> 00:17:13,032
Er is geen hersenschudding
of zoiets?
Nee.

433
00:17:13,100 --> 00:17:14,467
We hebben mijn hersenen gezien.

434
00:17:14,534 --> 00:17:15,302
Nee, dat hebben we niet gedaan.

435
00:17:15,368 --> 00:17:17,437
We hebben geen hersenen gezien.

436
00:17:17,504 --> 00:17:19,038
Hé, waarom heb je mij niet gebeld?

437
00:17:20,006 --> 00:17:21,241
O, daar is het.

438
00:17:21,308 --> 00:17:23,610
Waarom heb je mijn mobiele telefoon?

439
00:17:23,676 --> 00:17:25,078
Ik weet het niet.

440
00:17:25,145 --> 00:17:26,913
Oké.

441
00:17:26,979 --> 00:17:28,481
Weet je zeker dat alles in orde is?

442
00:17:28,548 --> 00:17:29,249
Mm-hmm.

443
00:17:29,316 --> 00:17:31,318
Mag ik tv gaan kijken?

444
00:17:31,384 --> 00:17:32,452
Zeker.

445
00:17:34,821 --> 00:17:37,124
Het spijt me echt, Alan.

446
00:17:37,190 --> 00:17:38,625
O, maak je er geen zorgen over.

447
00:17:38,691 --> 00:17:39,959
Het gaat goed met hem.

448
00:17:40,026 --> 00:17:41,027
Ja, maar dat ben ik niet.

449
00:17:41,094 --> 00:17:42,595
Je had gelijk.

450
00:17:42,662 --> 00:17:45,665
Ik ben duidelijk niet te vertrouwen
om voor Jake te zorgen.

451
00:17:45,732 --> 00:17:48,335
Geloof me,
zodra je in de grond zit,

452
00:17:48,401 --> 00:17:51,371
Ik stop dat kind in een vliegtuig
naar Rhode Island.

453
00:17:51,438 --> 00:17:53,540
Charlie,
laat me je iets vertellen.

454
00:17:53,606 --> 00:17:56,243
Je kunt Jake niet houden
om nooit gewond te raken.

455
00:17:56,309 --> 00:17:59,746
Hij is een jongen. Krijgen
gewond raken is als zijn werk.

456
00:17:59,812 --> 00:18:02,682
Afgelopen zomer eigenlijk
heeft zijn kont gebroken

457
00:18:02,749 --> 00:18:05,318
een kanonskogel doen
in de badkuip.

458
00:18:05,385 --> 00:18:08,221
Het enige waar ik om geef is dat hij
heeft iemand die van hem houdt

459
00:18:08,288 --> 00:18:10,323
en wie zal opstaan
wanneer het er echt toe doet.

460
00:18:10,390 --> 00:18:12,425
En dat is wat je vandaag deed.

461
00:18:12,492 --> 00:18:17,029
Ja, ik... Ik denk dat ik dat gedaan heb.
nietwaar?

462
00:18:17,096 --> 00:18:18,598
Ja, en als God het verhoede,

463
00:18:18,665 --> 00:18:23,303
iets zou ooit moeten gebeuren
overkomt Judith en mij...

464
00:18:23,370 --> 00:18:24,771
Ik zou me heel op mijn gemak voelen

465
00:18:24,837 --> 00:18:27,607
wetende dat je dat was
voor mijn zoon zorgen.

466
00:18:28,975 --> 00:18:31,611
Dood, maar comfortabel.

467
00:18:33,513 --> 00:18:37,917
Betekent dit
Je zet mij in de
wil?

468
00:18:37,984 --> 00:18:39,552
Ja.

469
00:18:39,619 --> 00:18:41,120
O, wauw.

470
00:18:41,188 --> 00:18:43,356
Bedankt, kerel.

471
00:18:44,857 --> 00:18:47,294
Dat betekent veel.

472
00:18:47,360 --> 00:18:48,795
Doe mij gewoon een plezier,
oké?

473
00:18:48,861 --> 00:18:50,463
Wat is dat?

474
00:18:50,530 --> 00:18:53,132
Ga niet dood.

475
00:18:53,200 --> 00:18:56,269
* Heren.

476
00:19:01,974 --> 00:19:03,643
Dat is een heel schattig hoedje.

477
00:19:03,710 --> 00:19:07,514
Bedankt. Het maakt
mijn haar zweet.

478
00:19:08,114 --> 00:19:09,216
O, mijn God.

479
00:19:09,282 --> 00:19:11,017
Wat is er gebeurd
naar je hoofd?

480
00:19:11,083 --> 00:19:12,919
Oh, ik heb vijf hechtingen.

481
00:19:12,985 --> 00:19:15,121
Er was overal bloed.

482
00:19:15,188 --> 00:19:16,656
Waarom heeft niemand mij dat verteld?

483
00:19:16,723 --> 00:19:18,291
Dat deed ik gewoon.

484
00:19:18,358 --> 00:19:20,427
Kunnen we stoppen voor pizza?

485
00:19:20,493 --> 00:19:21,928
Ik kan dit niet geloven.

486
00:19:21,994 --> 00:19:25,498
Ik ga even praten
met je vader.

487
00:19:26,399 --> 00:19:30,036
(telefoon rinkelt)

488
00:19:30,102 --> 00:19:31,571
Hallo?